THE COOLER
Var är Bernie? De tar kål på oss. Vi behöver honom genast.
Ja!
Kom igen, baby. Kom igen, kom igen!
Kom igen!
Sju.
Jösses!
Kom till pappa-- Vad fan?!
Det är ju en jackpott på 800 dollar.
-God Eftermiddag, Doris. -Hej.
-Har du grädde? -Visst
-Fan. -Det spelar ingen roll.
Dewar's och--
Fan! Dewar's och vatten, tack.
Hej, Natalie.
-Hej... -Bernie.
Fan, din jävel! Ja, Bernie.
Doris har du sett Shelly här?
Han lovade att placera mig vid borden ikväll.
Jag har varit på skid row hela veckan.
Du gjorde inte upp med mig igår kväll.
Inte? Är du säker? Fan, jag var långt under.
Det har varit som ett AA-konvent här.
Jag ska gottgöra dig ikväll, jag lovar.
Var har jag hört det förut?
Om jag ser Shelly, ska jag berätta för honom...
Tack.
...att du letar efter honom.
Conway, 11 personer.
Vänligen kontrollera er reservation i Paradise Lounge.
Hej, Bernie, Shelly behöver dig på 11.
OK. Låt oss köra Chivas Regal.
Och låt den där-- låt Natalie ta hit det,
den som jobbar med spelautomaterna vid the Paradise.
Jag pratade med Shelly tidigare. Han vill ha ut henne på borden.
OK. Jag tar hand om det.
Bra skjutet. Vad sägs om det?
Hej. Det är du, eller hur?
Ja, här borta.
Joe sa att jag skulle stanna.
Sa du nåt till Shelly?
Wow det gick fort. Tack.
Ingen orsak. Det är här borta.
Jag vinner en förmögenhet på fem och nio.
Beställde du Chivas Regal?
Lägg av, kompis. Ser du inte att jag har flyt här?
54, 54.
-Sju, klart slut. -Den jäveln.
-Tack för insatserna hörni. -Ja, jag kommer.
Åh! Aj då!
Bättre lycka nästa gång.
-Shelly, de är här. -Slappna av.
Hej. Nicky, du sa inte att du skulle komma.
Jag får manikyr här.
Tror du inte att jag tvättar mig efter att ha gått på toa?
Glöm det. Du ser ut som en miljon dollar. Hur mår du?
Du borde ha ringt i förväg. Jag hade skickat bilen.
-Nej, vi tänkte överraska dig. -När som helst, Nicky.
Jag vet det, partner.
Shelly, låt mig presentera dig för vår smartaste vice VD här.
Det här är Larry Sokolov. Hans mattekille, Marty Goldfarb.
-Hur står det till, Shelly? -Vill du ha nåt att dricka?
Jag skulle vilja ha en vodka tonic, tack.
...hon kommer ut ur biktesbåset och säger: "Flytta på dig, jag måste gurgla."
Så Nicky, vad gör du här i stan?
Shelly, jag har en smart grabb här.
Han har några bra idéer om hur man återupplivar Shangri-La.
Återuppliva? Vad pratar du om? Vi tjänade 35 miljoner förra året.
Varför lyssnar du inte bara på ungen?
Shelly, jag vill att du ska veta att jag bara har största respekt för dig.
Du har gjort ett fantastiskt jobb med Shangri-La de senaste 16 åren.
Jag tror inte att någon kan bestrida det.
Ingen tvivlar på det, Shell.
Men verksamheten har förändrats.
Ta bara en titt på the Strip, så får du se vad jag pratar om.
Va?
Du menar Disneyland fejkfesten där ute?
Kom igen, vet du vad det är?
Det är ett jävla brott det är vad det är.
Det är något som brukade vara vackert.
Det brukade ha klass,
som en underbar billig hora med en exklusiv kundkrets.
Sedan kommer den där kuksugaren Steve Wynn kuksugare
och gör henne med barn och så ska hon skaffa familj.
Hon är bara en billig fet hora som
gömmer sig bakom för mycket smink.
Jag tittar på henne och ser hennes bristningar.
Det får mig att vilja gråta, för jag minns hur hon brukade vara.
Har jag rätt?
Det går inte att argumentera med slutresultatet.
De platserna håvar in...
och Shangri-La som hon är nu kan inte konkurrera med det.
Tror du att jag försöker konkurrera med det?
Tror du det är vad vi handlar om, försöker ta in barnvagnspubliken,
direkt från en "e-biljett"-tur,
och försöker vinna mot huset på rött och svart?
Fremont har aldrig handlat om sånt skitsnack.
Det är här de gamla tiderna och de riktiga pengarna spelar.
Siffrorna backar inte upp dig på det, Shelly. Missförstå mig inte.
Nostalgi är bra och vi älskar nostalgi...
...men nostalgi hör hemma i ett museum.
Jag tror att det är dags att bestämma om du driver ett museum...
eller så driver du ett kasino.
Bernie.
"Mr Cool". Har du tid en stund?
-Jag var på väg till 14. -Det kan vänta.
Hur är det med knäet?
Jag träffade en ortopedisk kirurg
på Vegas Memorial. Han säger...
de kan bygga upp en mans hela knäskål i titan.
Det kostar en massa pengar,
men eftersom han är skyldiga oss 500 000 så tänkte jag...
jag sa ju att jag inte kommer att vara kvar efter söndag.
Vart ska du ta vägen, Bernie?
Vart fan ska du ta vägen som är bättre än här?
Jag har dig under mitt beskydd i den här staden.
Folk vet att du jobbar för mig. Det är valuta i fickan.
Det är respekt, när du går på golvet.
Var ska du få det någon annanstans?
Sju dagar, Shelly... Jag är inte skyldig något mer.
Ursäkta mig, älskling. Vad heter du, älskling? Strunt samma.
Det här är den jag är.
Ja, det stämmer. Jag vill veta vem som shoppar runt i mitt grannskap,
så vad du gör är att vara i mitt kontor i morgon bitti,
om du vill fortsätta att arbeta här på Shangri-La ovj
du och jag kommer att gå igenom reglerna tillsammans.
Jag vill också att du ger mig ett hälsointyg. Okej, min kära?
-Okej. -Okej, tack.
Vad sägs om att ta en "birdie" i det hålet?
Säg till och hon är din när som helst. Jag håller en nota på gång åt dig.
Nej.
Va? Va? Är hon inte din typ? Skojar du?
Jag måste gå.
Det hettar till vid nr 14
Vi gör det i rummet.
Kim, jag tror att vi blandade ihop vår tvätt. Vi hörs senare.
Kom igen, vi går tillbaka till rummet.
50 dollar ger dig bara 20 minuter. Du slösar bort din tid.
Din själ är förlamad. Jag ska ändra på det.
Be med mig nu. Ut, demon!
Släpp kryckorna!
Släpp in anden i dig!
Spring med mig!
Knulla mig hårdare! Hårdare! Åh!
Ja, älskling. Jag gillar det. Kom igen.
Kom igen, kom igen.
Du är så stor!
Gör du? Halleluja!
Herren har återigen visat sitt ansikte.
Kommer du på mig? Ja, kom på mig.
Nu kör vi.
Åtta, den hårda vägen.
-900 dollar för Mr Pinkerton. -Seven and Seven
-Tack, hjärtat. -Herregud!
-Skit, jag är ledsen. -Oroa dig inte.
Jag är så ledsen. Jag är så klumpig
-Nej, sånt här händer. -Herregud.
Jag är ledsen. Den här killen... händerna över hela min Röv.
Du kanske borde stanna kvar.
Jag kom för att spela.
Kom igen, syster, i Pinkie namn.
Ta detta. Hård åtta?
Gillar du det? Sug på den.
Det stämmer. Ge mig tärningarna. Jävla rätt.
En dollar, hård åtta.
Okej, allihopa, hoppa in. Nu kör vi.
Vi satsar tio dollar.
-Ut! Sju. -Fan! Gud!
Vad fan ler du åt, Slyna?
Enkelt. Grabbar?
-Tycker du att det är roligt? -Ta det lugnt.
Tycker du det är kul att det här stället stjäl mina-jävla idioter, släpp mig.
Du får sparken, din jävel! Jävla skräp!
Shelly. Jag älskar dig, Shelly.
Han är bäst, han är bäst. Skål.
-Nej, nej, nej. -Han hatar sånt. Det gör han verkligen.
-Där är han. -Hej.
Shelly, jag skämde ut mig där ute, förstår du det?
Du skulle aldrig ha övertalat mig att gå ut dit, Shelly.
Jag skulle aldrig ha låtit dig. Frank rullar över i sin grav.
Jag har strep. Förstår du det? Jag har strep.
Lyssna på mig, Farsan, du var ren sammet där ute. Det var bara silke.
Och se vad som hängde på dörrhandtaget.
Glöm tonsillerna.
När muffkonfettin slutar komma, det är då du vet att du har problem.
Fick du ett kvitto?
-Ursäkta? -De säljs i lobbyn.
Charlaynes. Det här är Victoria's Secret Valentine Collection.
Och bruden som ska komma hit senare?
Hur mycket fick du tillbaka? Inget annat än det bästa för gamle kompis?
Skämtar du? Ge mig, du förtjänar inte det här.
Du fick alla damerna att åka hem med en fin bris mellan benen,
för du gör det som de gillar det
och du säger att jag är en nån sorts Buddy Stafford ego-hallick?
Dra åt helvete och-dra åt helvete.
Kom igen, ge den till mig. Ge mig den. Kom igen, kom igen!
Var inte en skitstövel. Kom igen.
Kom igen, ge den till mig! Kom igen.
Helvete! Fan!
Har du någonsin sett på nåt naturprogram?
Va?
De där naturprogrammen. Tittar du på dem?
Ja, jag har sett några naturprogram.
Ja? Den här har jag sett ett dussin gånger.
Den handlar om... lejon. Det handlar om...
lejonens livscykel... och hjordens ledare.
-Flock. Med lejon är det en flock. -Ja.
Och kungslejonet, okej? Han blir äldre
och förr eller senare kommer den ung hane.
Han utmanar honom... och han slår skiten ur det där lejonet, okej?
Han sparkar bara skiten ur honom.
Och sen... sen knuffar de ut honom ur flocken...
och han måste gå in i djungeln och hitta mat och han dör ensam.
Har naturen sinne för humor?
Absolut
Men Shelly, det är tragiskt...
han är över nu, det där gamla jävla lejonet...
och han vet det inte och det skulle vara så mycket lättare för honom,
om han bara kunde... gå härifrån.
Och... han kunde undvika all smärta och förnedring.
Hey...
det vore som att acceptera att du redan var död, eller hur?
Jag tycker om det bättre på naturens sätt, eller hur?
Du kanske har rätt.
Ja, det var rätt.
Bjuder du på en drink?
Ja.
Shelly, har du tid en stund?
Shelly, detta är Johnny Cappella.
Hur är det, Shelly?
Jag känner igen dig från något ställe, eller hur?
Johnny har öppnat för Danny Ganz på Mirage.
Nu talar Sony om att ge honom ett avtal på tre skivor.
De kommer att göra honom till den nya Harry Connick.
Och jag borde vara intresserad av det här... varför?
Johnny vill vara huvudnummer. Jag tänkte att vi kanske var intresserade.
-Vi? -Kom jag olägligt?
Även om jag var intresserad,
fick jag nytt bläck med Buddy för de kommande fem åren.
Jag omförhandlade hans kontrakt.
Ni två måste vara på samma sida.
Larry, hör på, om jag inte hör av dig på torsdag,
så tar jag Stardust. Okej? Jag går dit.
-Jag förstår. -Johnny Cappella, borta.
-Vi hör definitivt av oss, Johnny. -Skitstövlar.
Din framskridna Venus är i Tvillingarna...
12,5 grader...
och den är i direkt rörelse, vilket betyder...
...du är långsam i starten när det gäller romantik.
Ledsen. Vet du vad? Det här är oprofessionellt av mig.
Jag borde inte prata med dig förrän jag är klar.
Jag ser att du tror att det här är mycket B. S.
Nej, jag bara... Jag vet vad resultatet blir.
Det finns inget särskilt resultat.
Många saker kommer in i bilden...
-planeterna, månfaserna... -Resultatet ändras inte för mig
-Allt blir illa. -Herregud.
Jag har aldrig träffat någon som hade så dålig syn sig själv.
Vet du vad jag gör på Shangri-La?
Jag frågade runt. Du är en cooler.
-Du förvandlar vinnare till förlorare. -Vet du hur jag gör det?
Jag vet att det är mycket som händer på kasinon hela tiden.
Jag gör det genom att vara mig själv.
Folk sätter sig bredvid mig, deras tur vänder. Det har alltid varit så.
Det låter som en självuppfyllande profetia tycker jag.
Det finns ett helt kapitel av det i min bok...
Jag har bara sex dagar till.
Tja... nästan fem.
Jag lämnar stan.
Bara fem dagar?
Då borde vi inte slösa mer tid.
Vill du åka hem till dig?
Om det här är--
jag är inte säker...
Jag vet inte om jag har råd...
-Jag har inte råd att-- Jesus.
Herregud. Jag är ledsen. Vänta, jag menade det inte.
Det här är vad jag pratar om. Jag har kylt ner hela bordet
Håll käften, Bernie, håll käft.
Du har inte kylt ner nåt.
Inte på långa vägar.
Herregud.
Du vet...
när de är döda växer de inte tillbaka...
om det var det du väntade på.
Herregud, har du en katt?
Så... har du musik?
Hej...
kom hit.
Sätt dig ner.
Slappna av, Bernie.
Jag försäkrar dig...
åtminstone en av oss har gjort det här förut.
Det här är inte första gången jag har--
Överraska mig.
Jag gillar det här.
-Det är hakar. -Jag tror jag fattar.
Vänta. Dra ner lite.
Okej.
-Förlåt. -Det är okej. Det är okej.
Herregud. Herregud. Herregud. Fan.
Ledsen.
Det är okej, Bernie.
Jag har haft värre.
Fan. Herregud.
Jag vet att jag kommer betala för det här, men--
jag vet inte vem du är eller vad...
Det här var bra och jag är glad. Jag bryr mig inte.
Du har en jätteskön kuk.
Du har--
Tack.
Så...
vill du äta frukost?
De har regler om kasinon som anställer brottslingar,
så han gav mig ett gig i telemarketing.
Vi lurade pensionärer på deras pensionspengar.
Jag varade i två veckor.
-Varsågod. -Vid den tiden...
Jag var verkligen på väg att fastna.
Jag var skyldig ett av kasinon över hundra tusen.
Jag försatte Shelly i en besvärlig situation.
Jag klandrar honom inte för det han gjorde.
Va?
Ditt ben?
Gjorde han så mot dig?
-Sköt han dig? -Nej. Basebollträ.
-Jag kom undan lätt. -Vad menar du?
-Jag var utom kontroll. -Han lemlästade dig, för helvete!
Lyssna på mig. Jag är tacksam för vad han gjorde.
Jag menar allvar.
När jag får lust att spela efter jobbet
eller så mycket som att släppa en quarter i en spelautomat
når jag bara ner och känner vad som finns kvar av mitt ben.
-Det är en utmärkt påminnelse. -Jesus.
Jag trodde att sånt bara hände i filmerna.
Hur som helst, Shelly och jag lade upp en återbetalningsplan.
Sex år av skuld på Shangri-La och kyler ner borden
och om fem dagar...
Fan!
Herregud! Nu? Är du säker?
Jag ska föda. Ja, jag ska föda.
Djupa andetag, djupa andetag. Håll dig lugn.
Okej, allihop, vi ska ha barn, vi ska ha barn.
Din jävla kuksugare!
Vem sätter sin väska mitt i den jävla saken
så att en gravid kvinna kan snubbla över den?
-Mikey? -Bernie.
Jag antar att du ska bli farfar, Bernie.
Är det du?
Vad fan, det rinner.
Sätt dig.
-Är du okej? -Ja.
-Vi måste härifrån. -Hej, Mickey.
Hur mår din mamma?
Jag låtsas att du bryr dig och
säger att hon klarar sig så länge hon är hög.
Hon heter Charlene, ifall du undrade.
När träffade du en läkare senast?
För ett halvår sen, i Jersey.
Jag ville inte gå tillbaka dit efter att de behandlade mig som boskap.
Bara för att jag inte hade någon försäkring.
Alla de där platserna är fulla med TBC från mexikanarna.
Hördu Mikey, om du vill...
kom förbi Bettor Life Motel
och ge oss en chans att... komma ikapp?
Ja, ja, det kanske vi gör.
Komma ikapp, för barnets skull.
-Tack. -Ingen orsak.
Minst 100 dollar, sir.
Ta inte illa upp, men det finns 20 andra bord här.
Varför vill du sitta på i mitt knä så här?
Jag ska bara spela en hand. Jag har tur ikväll.
Jag har en röst i mitt huvud som säger, "Det här är bordet".
-Försäkran? -Nej.
Ja! Ja, ja!
Busto! Mel, vad händer med dig?
Välkommen till Mels hus.
Vart ska du? Stanna kvar, kompis.
Du och jag är ett bra team. Hallå!
Vad var det?
Jag menar, vad fan? Är det McGann?
Han har varit med mig i 12 år. Han är lika rak som min kuk.
Han kanske har problem med pengar. Jag ska ta bort honom
-Nej, nej, nej. -Räknade han dem?
-Pysen med flytet? -Är det nåt problem?
Nej, det är inga problem. Killen har flyt, det är allt.
Låt mig gissa, det här är en av dina "coolers"?
Varför meddelar du inte det till hela jävla stället medan du håller på?
De sa att du gillade att göra det på det gamla sättet, men coolers?
Vem är han egentligen? En bilmekaniker? Nån sorts fuskare?
Han ser inte så effektiv ut tycker jag.
-Han är bäst. Lita på mig. -OK. Visst. Om du säger så.
Det finns sätt-- subtila sätt--
som vi kan hålla oddsen till vår fördel.
Jag pratar om mer framåttänkande metoder.
Jag är säker på att du har ett helt prospekt på ämnet, eller hur?
Ja, det gör jag faktiskt.
Jag kan till exempel säga att
tapeten inte duger. Den är för upplyftande.
Jag föreslår några mer dämpade toner.
Tapeter?
Ja. Och personligen
tyceker jag cocktailservitriserna kunde öppna upp en knapp eller två.
Själv skulle jag inte anställa något med mindre än en C-kupa
-Vet du vad det är? -Nej.
Det är musik. Det är trevligt, inte påträngande,
men inspelat på en subsonisk nivå är ett mantra.
"Förlora... förlora... förlora."
Vi går bara på ytan, Shelly.
Vi måste prata.
Shelly?
Kom fort.
Kontakta hans dotter och hjälp till med arrangemangen.
Shangri-La täcker alla utgifter.
-Paradise då? -Hon blir mörk i kväll.
Det behövs inte.
Unga dam, här borta. Vill du försöka?
Ja. Kom hit. -Fem för 1 dollar.
-Tack, Bernie. -Lycka till.
Är du redo?
Skit.
Okej, dubbelfistad
-Fan! -Synd. Bättre lycka nästa gång.
-Vill du försöka igen? -Ja.
-Nej, nej, nej. Tack. -Tack.
-Va? -Ingenting.
-Va? -Du är bara ett lätt offer.
-Är jag ett lätt offer? -Vet du var det kommer ifrån?
Nej.
För flera år sen jobbade Shelly och jag på Coney Island en sommar
och när jag såg en kille som hade en full plånbok och var villig att öppna den,
skulle jag märka honom med krita.
Jag skulle lägga den i min hand och säga något i stil med:
"Hej, bra jobbat." "Hej, kompis, hur är det?"
Vad killen inte insåg
var att när han gick ner längs vägen...
Shelly kunde hitta honom en mil bort. Ett lätt offer.
Tack så mycket, Bernie.
Jag måste sätta mig.
Hej.
-Är du okej? -Ja.
Såg du tatueringen på min rumpa igår kväll?
-Lille Joe? -Ja.
Ja, två 2:or. "Lilla Joe."
Jag hade en son.
Han hette Joe.
Jag var hans mamma i ett år.
-Du behöver inte berätta det här. -Nej, jag vill Bernie.
Jag adopterade bort min son.
Jag ville bara ha tillbaka mitt liv.
Jag var 17 år
och jag var så jävla självisk.
Min familj ville inte ha något med mig att göra efter det,
så jag liftade hit ut
och tänkte att jag skulle bli en showgirl.
Tio år senare...
Jag skulle vilja tro att om det hände när jag var äldre,
med en kille som jag brydde mig om,
att det skulle ha varit annorlunda, du vet?
Jag tänker på min lilla Joe ibland och jag vet att jag gjorde det rätta.
Det är jag övertygad om.
Natalie...
Jag tror...
Jag tror att jag kan spöa dig på dime toss.
Kan du göra något för mig?
Ja!
Ja! Ja!
-Bernie! -Ja!
Ja.
Jesus.
Ja!
-Bernie, vi gör det i arslet. -Okej.
-Snälla? -Okej, okej.
-Nej, mit arsle! -Åh!
Ja!
Håll käften!
Väckte vi dig?
Jag måste kissa. Jag kissar alltid.
Hej.
Hur kom du in hit?
Jag sa till receptionisten att Bernie var min farsa.
Han lät oss vänta där inne. Är det okej med dig?
Bernie letar efter en parkeringsplats.
Jag måste ha tagit den sista.
-Jag uppfattade inte ditt namn. -Natalie, Mikey.
-Säg mig en sak, Natalite, får du betalt?
Ursäkta?
Min farsa, hyr han din röv?
För annars fattar jag inte.
Jag menar, en förlorare som min pappa
i sällskap med primo bröst och röv?
Jag fattar inte.
Räcker det här för att ge mig ett smakprov?
Familjerabatt?
-Skojar du? -Nej, älskling.
-Mikey! -Hej, Bernie.
Jag sa ju att vi skulle titta förbi.
Jag trodde du skulle ringa först. Vi åt frukost.
Hej. Hej.
Du missade lite.
Vad trevligt.
-Hej. -Hej.
Du förstår, Bernie, saken är den...
vi är pank.
Jag menar, Charly här ska ha barn, typ, igår.
Och vi har inte deg nog att skaffa rätt näring för henne och allt.
Så jag undrar om du vill investera lite...
kanske i ditt barnbarns framtid, hans välbefinnande.
Det är nästan 3000. Det är allt jag har.
Det är väldigt generöst.
Välsigne dig, Bernie. Vill du känna den?
Vet du, Jag- Jag tror inte...
Jag kände just en spark. Kom igen, Bernie, ge mig din hand.
-Känner du det? -Jag vet inte. Jag tror det.
-Vi ses senare, Bernie. -Okej.
Tack.
Sköt om dig, pappa.
Nya Shangri-La Hotel och Casino. Vi bryter mark om sex månader.
Hon är perfekt. Tre våningar av spel,
IMAX-bio, nöjescentrum,
butiker, restauranger, berg-och dalbana. Vi har allt.
Hon betalar för sig själv om tre år. Efter det är det lätta pengar.
Visst är hon fin, Shell?
I "Lost Horizon" kraschar ett plan i Himalaya
och de räddas,
tas till en utopi i bergen, Shangri-La.
Det är vackert.
Helt isolerad, orörd av omvärlden.
Inget krig, ingen girighet, Inget skitsnack.
Tiden har stannat.
Du åldras aldrig. Det är paradiset.
Det är vad Shangri-La är. Det är paradiset.
Ja, vi har sett filmen, Shelly. Vad menar du?
Du jävlas inte med paradiset.
Kom igen. Jösses, Shelly. Vi försöker inte jävlas med det.
-Vi försöker göra det bättre. -Hur?
Hur ska du göra det bättre? Det är perfekt precis som det är.
Det är det sista i sitt slag. Det är rent.
Det här är ett jävla hån.
Hur är det ett hån, Shelly? Det är direkt ur filmen.
Vem pratar om en film?
Det här är ingen film. Det här är mitt jävla liv.
Låt mig ställa en fråga, Var kommer du att vara
när de bestämmer sig för att ändra tillbaka det?
När folk vill ha det riktiga Vegas igen,
innan allt detta "Epcot Center"-skitsnack?
Vem ska ge det till dem? Du? Jag tror inte det.
Vet du vem? Samma kukar som startade detta i första hand.
Vet du vad som kommer att hända? Det kommer att komma gå
full cirkeloch bita dig i röven, ta mina ord för det.
Shelly, du gör ett par bra poänger?
Vi kanske kan svänga tillbaka åt andra hållet en dag. Vem fan vet?
Men just nu föreslår jag att vi kastar tärningarna.
Min vän, jag tycker du ska ta lite tid
bara för att tänka igenom saker och ting.
Jag vet att det är mycket att smälta.
Vänta lite. Vad säger du?
Jag trodde vi skulle gå och äta.
Kan du inte prova det här bordet? Det är lite mindre trångt.
Nej, vi spelar här. Det är mitt lyckobord. Jag spelar alltid här.
Kom igen, det är mer privat här borta.
Shelly, jag är en stor pojk. Jag vet hur jag ska ta hand om mig själv.
Varsågod. Jag vet hur man hittar dig. Varsågod. Gå och ät.
Nu kör vi. Kom igen.
Ut! Sju, linje bort.
-Vad fan? -Kom igen, "Farsan." Vad i helvete?
Jag kunde ha betalat mitt huslån med pengarna jag just förlorat.
Lämna in ett klagomål, okej? Skitskalle.
Kom igen, Ge mig två heta.
Kom igen, nya kastare
Ge mig 100 till höger, 100 stora gula...
Okej, kastare. Kom igen.
Skynda dig, farfar! Kom igen, blir soppan kall?
-Fyra, hård fyra. -Ge mig $25 gula.
Hej, "Farbror Palsy"...
kasta dem innan du kolar över och dör, gamling.
Var där!
Sju, klart slut. Linje bort. Tack för insatserna, gott folk.
Ta det inte så hårt, Farsan. Alla förorar till slut.
Gå och byt blöjan nu.
Det är bra.
Vem skrattar nu? Skratta nu,
din jävla "Ken-docka"
kuklösa, förortsunge, jävla avskum.
Vad sägs om det spelet, va?
-Nicky, Nicky. Det är ingen fara. -Stick härifrån!
Respektlösa kuksugare!
Hur gillar du spelet hittills?
Nicky, Nicky, ta det lugnt.
Kom igen. Kom igen, kom igen! Det är inte rätt!
Han sabbade hela mitt spel. Vem fan tror han att han är?
Du har rätt. Glöm honom, han är bara en skit.
-Får jag se din hand. -Min hand är okej.
Jag har nyheter åt dig.
Jag trodde att det här stället hade mer jävla klass, okej?
Förr släppte vi inte in en sån luffare på det här stället.
Kom igen.
Den här stan...
den här stan ...
allt jag vill göra...
är att åka någonstans där jag kan skilja natt från dag,
där de har klockor på väggarna. Jag kan inte andas här längre.
Fyra dagar och jag är borta. Jag vet inte ens om jag kan hålla ut så länge.
Hur blir det med oss, Bernie?
För en vecka sen
kunde jag inte ens komma ihåg hur det var att ha en kvinnas händer på mig.
Jag nyper mig fortfarande. Jag är rädd att jag ska vakna.
-Följ med mig. Natalie, jag vill att du följer med mig.
-Herregud, Bernie. -Förlåt.
Det var inte meningen att överraska dig.
Jag har jobbat på en kompabilitetskarta, okej?
Och det ser bra ut, det gör det verkligen.
-Vad är problemet? -Problemet är att det bara är bra här.
Men det är bara nu, den närmaste framtiden.
Du vet, när planeterna faller i linje... kanske nästa år...
Ett år!? Natalie, jag kan inte vänta ett år till.
Jag kan inte--
jag kan inte åka, Bernie.
-Hej, Doris. -Hej.
Fan. Ett ögonblick.
Chang, 15 personer, ert bord är klart.
Chang, 15 personer.
-OK. -Kom igen, blivande pappa!
Kom igen. Jag vill skicka mitt barn till college.
Sex och tre, fem och fyra. Kom igen.
Det här är för vårt barns framtid. Strula inte till det nu.
Det här är för dig.
Det här är för killarna med flugor,
-med skor. -Ja.
Dealern har skor. Nio.
Vi tar det där. En sex och en tre, en fem och en fyra,
låt oss göra det. Kan vi få det? Kan vi få det? Kom igen.
Vi har en kastare.
Hej, Bernie.
Jävla rockstjärna!
Ge tillbaka tärningarna.
Okej, betala mig, idiot, betala mig. Kom igen!
-9000 dollar, 9000 dollar. -Ge honom 9000 dollar.
Vi har tur här. Sätt fart!
Gud välsigne er alla.
Nio. Nio.
Låt mig få alla svåra sätt för "Team Dummskalle" här, okej? OK.
-Det här är toppen! -Till er, okej?
-Nu kör vi. -Kom igen.
-Sex och tre. Fem och fyra. -Det här är för barnet.
Kom igen.
Försiktigt!
Kom igen, killar, med cigaretterna. Vi har en gravid kvinna här.
Släck dem. Jag vinner pengar åt er. Kom igen!
Kom igen. OK.
Vad nu?
Han är har vunnit 18 000 sen jag steg upp till bordet.
Förlåt, Shelly. Jag är lite av en hit-or-miss nuförtiden.
-9000 dollar, 9000 dollar. Åh, baby. -Herregud.
Herregud. Jag känner en spark..
Jävla amatörer.
Nu tar vi det. Nu tar vi det!
Nej. Så ja. Linje bort.
Tack ska ni ha. Min gravida fru tackar dig.
Mitt ofödda barn tackar dig så mycket, okej?
Ge mig vinsten, hördu?
Och behåll en av de små blåa för dig själv.
Tack så mycket.
Vilken tur du hade där.
Åh, ja, tur!
-Turkväll, antar jag? -Det är så spännande att titta på.
Om du inte har något emot det, vill jag göra upp på mitt kontor.
Jag gillar inte att betala ut så mycket pengar här ute på golvet.
Vi går upp dit, slappnar av lite, tar en drink, vad du vill,
lite äppeljuice till blivande mamman här.
-Allvarligt? -Ja.
-Ska jag ta det här med mig? -Nej.
Ja...
Det är inte så jag föreslår att vi ska hantera det här.
Vi överlämnar denna fråga till myndigheterna.
De kommer att bli svartlistade, deras kredit förstörd-
Sedan borde jag väl sticka en jävla klubba i munnen för
skjutsen hem?
Jag ska säga dig en sak: "Harvard", följ med mig upp på mitt kontor,
se och lär dig att skydda dina investeringar
på den gamla skolans sätt.
Fan.
OK. Nu går vi allihop. Kom igen.
Shelly? Shelly! Shelly, vänta lite.
Släpp mig! Nej!
Shelly, vänta. Vänta! Gör det inte. Gör inte så här.
Lägg dig inte i, Bernie. Det har inget med dig att göra.
Det har allt med mig att göra. Han är min son.
Han? Är den lilla skiten din son?
-Pappa, du måste hjälpa mig. -Håll käften!
Vad pratar du om? Vänta, vänta. Är du med på det här?
Vad!?
Jag ställde en jävla fråga. Var ärlig nu.
Nej! För Guds skull, vad är det med dig?
Jag visste inget om det här!
Skitskallen här är din son?
Låt mig ställa en fråga.
Hur mycket tycker du att deras två liv är värda?
Jag tycker inte att de är värda ett piss, men han är inte min grabb.
Den här skitskallen vann 150 lakan där nere.
Det är 150 tusen som någon måste redogöra för.
Vad säger du om att du täcker dem båda, 75 styck?
Kom igen, Shelly. De kom inte undan med pengarna.
-Du har inte förlorat nåt. -Sätt igång och jobba.
-Pappa! Pappa! -Nej, vänta! Kom igen!
-Herregud! -Vänta.
Okej, okej. Fan också. OK.
Okej, okej. Jag tar hand om det. 150 tusen.
Jag går i god för det.
-Det är okej, älskling. -Herregud, värkarna.
-Jag måste till sjukhuset. -Kom igen, Shelly.
För Guds skull, Shelly. Kan du hjälpa henne?
Det är mitt barnbarn.
Herregud, det stämmer. Det är Bernies barnbarn där inne.
Är du okej, älskling? Måste du åka till sjukhuset?
Det tror jag säkert.
-Herregud! -Charlene!
Titta allihop, det är en pojke!
Kan du fatta det? Bernie, du har ett barnbarn!
Bernie har ett litet barnbarn!
Är han inte söt? Är han inte söt? Jag tycker att han liknar dig, Bernie.
Vad tycker du?
En fin och frisk sonson. Vill du hålla ditt barnbarn, Bernie?
Ta fram champagnen, allihop. Bernie är en farfar.
Vill du fortfarande gottgöra det här?
Om du vill ändra dig, klandrar jag dig inte.
Jag ska gottgöra dig, pappa. Jag svär.
Jag lovar att jag klarar det.
Upp på bordet!
Vänta lite. Shelly, vi hade ett avtal!
150 tusen köper deras liv.
Det här är en liten smäll på handleden för att minnas mig.
-Vänta, vänta. -Nej, nej!
Herregud, Shelly, Nej!
Kom igen.
Fan! Jag tog på mig det här.
Jag planterade fröna.
När Angela stack med Mikey, jag gjorde inte--
jag gjorde aldrig--
jag gjorde aldrig något försök att komma tillbaka i hans liv.
Jag tänkte...
grabben behöver ingen förlorare för en far.
Och nu har vi nått full cirkel.
Jag ger honom pengarna, jag öppnar dörren för allt detta.
Jag förtjänar det här. Det här är hämnd.
Är du klar med att klandra dig själv, Bernie?
Bernie... är du vaken?
Jag tror...
Jag älskar dig.
Nej.
Jag tror inte.
Jag är ganska säker på det.
Du tog mig med storm, Bernie Lootz.
Jag såg det aldrig komma.
Du borde inte göra så mot en tjej.
Det finns så många saker du inte vet,
som du borde veta.
Fan, jag vill inte förstöra det här.
Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll vad du säger,
det kommer inte att förändra hur jag känner för dig.
Det kommer det inte.
Natalie, jag...
-Jag skulle säga det, men... -Säg det bara.
-Nej, med min otur...
-Skit i otur, Bernie. Det är över.
Jag älskar dig, Natalie.
Jag älskar dig verkligen.
Trixie?
Kom du tillbaka?
Ha en spektakulär dag!
Säg till Bernie att gå till bord sex.
Lovett, sex, personer, ert bord är klart.
Plikten kallar.
Adjö.
Ja!
Shelly, kolla. Den nya "Mega Million."
Jag kallar henne "Marnie."
Du vet, för hon är en frigid brud.
Vill du berätta vad som pågår där ute?
-Jag vet inte. -Vad menar du med att du inte vet?
Vi har nästan förlorat en miljon där ute. Verkar inte det konstigt?
Jag antar att jag har en dålig dag.
Nej, nej, nej. Du har inte dåliga dagar, Lootz.
Du är usel tur personifierad. Vad är det?
Börjar du bli sjuk? Du ser lite underlig ut.
Nej, nej, jag mår bra. Jag har faktiskt aldrig mått bättre.
-Försök. -Vad ska det betyda?
Hon älskar mig, Shelly. Hon berättade igår kväll. Natalie.
Ska jag ge henne blommor eller godis?
Vad händer med dig?
Jag tror blommor.
Herregud! Du satte på henne!
Käften!
-Jag stannar. -Whisky med is.
-Varsågod, älskling. -Tack.
Hej, Tone.
Hej, Shell.
Fattar du de där jävla ungarna igår?
Oroa dig inte för dem, för vi har andra problem nu.
Du har verkligen gjort bort dig.
Jag anlitade dig för att vara hans knullkompis,
inte den sanna kärleken i hans jävla liv.
Men nej,
du måste gå och bli djup med den stackars idioten.
"Jag älskar dig, Bernie."
Vad fan tänkte du på? Dessa fyra ord av kärlek
har kostat detta kasino en miljon hittills idag.
Jag förstår inte vad det betyder.
Lady Luck.
Du har hört talas om "Lady Luck", eller hur?
-Ja. -Det är vad som händer där ute.
Lootz är Kryptonit där ute.
Han borde ha dem kasta isbitar just nu,
men istället har jag en härdsmälta på mina händer.
Så det här är situationen. Du är ute ur hans liv, innan han ens kommer hem.
Säg inget till honom. Skriv en lapp.
Jag ska ringa några samtal så ska du åka någon annanstans.
Jag tror inte att jag kan göra det, Shell.
Ursäkta?
Jag sa...
Jag tror inte att jag kan göra det, Shell.
Jag spelade inte.
Jag menade det.
-Älskar du honom? -Ja.
Jag älskar idioten.
Vad fan finns det att älska?
Han är en förlorare. Har alltid varit, kommer alltid att vara.
Jag trodde du var en smart brud när jag valde ut dig.
Du vill inte jävlas med mig.
Om du gör det, blir din nästa kund
en jävla skallerorm i jävla öknen.
-Förstår du mig? -Ja.
Stick härifrån.
Hej, Natalie.
Kära Bernie, jag är så ledsen att göra så här mot dig.
Det spelar ingen roll.
Titta. 21 på sex kort?
Snälla!
Tack, tack. Ni är för vänliga.
Nästa låt jag skulle vilja sjunga för er är tillägnad en vän där borta.
Brianna, den här är till dig.
Berätta sanningen, Shelly.
Sa du något till Natalie? Hotade du henne?
Herregud, Bernie. Är det vad du tror? Att jag skulle förstöra din lycka?
Det gör ont.
Jag vet inte.
Den här killen bara flash. Ingen själ.
Jag saknar Buddy. Det är inte som det brukade vara här.
Buddy var trött.
Jag gav honom den enkla vägen ut. Det kunde ha varit mycket värre.
"Gav honom den enkla vägen ut"? Vad pratar du om? Han--
Buddy skulle aldrig ha tagit en buyout.
Han skulle ha fortsatt tills han inte kunde längre.
De skulle ha gjort honom illa. Jag kunde inte tillåta det.
Jesus. Du--
Sitter du här och rättfärdigar det som om du vore Dr Kevorkian?
Hör på mig.
Jag älskade den jäveln, men hans tid var ute.
Vad skulle jag ha gjort, lämna honom till de där jävla företagsidioterna?
Vad jag gjorde var en humanitär sak, det tvivlar jag inte på alls.
Och efteråt höll jag honom i mina armar och grät som en jävla bebis.
Va?
Vad är det för jävla blick du ger mig nu? Vad är det?
Det finns köttets synder.
Det finns syndiga spelhallar...
oavsett om det är tärningar eller
"djävulens papperslappar".
Vi sticker ikväll.
Jag kan inte göra det. Jag har en skyldighet till Shelly. Han--
Fan ta, Shelly.
Han bryr sig inte ett skit om dig, Bernie.
Vi hoppar in i bilen
och kör härifrån ikväll.
Jag kan inte göra det, Natalie.
Han skulle komma efter mig,
för du är med mig.
Jag kan inte ha det på mig.
Okej.
Vinnare!
Shelly! Shelly!
Du har fan ingen rätt!
Shelly, du har ingen jävla rätt!
Shelly, jag försökte. Jag kunde inte göra det.
Shelly, Shelly...
jag kan inte åka, Shell.
Shell, jag älskar honom. Betyder inte det nåt för dig?
Din hjärtlösa jävel.
Jag trodde-
Skitstövel! Jag trodde han var din vän.
Vem tror du att du är? Vem fan tror du att du är?
Du är ingen!
Jag kan få dig att försvinna så där och
inte en enda jävla person skulle sakna dig.
-Inte en enda jävla människa! -Bernie skulle!
Han älskar mig.
Han älskar mig...
och det fixar du inte, eller hur, Shell?
Det tar kål på dig! Det tar kål på dig, eller hur?
Han var din enda vän
och du förlamade honom.
Du förlamade honom
och han stod fortfarande vid dig, men inte mer, Shell.
De enda vänner du har nu är killarna på din lönelista.
Du äger inte mig längre, Shelly, och du äger inte Bernie.
Vi åker härifrån ikväll. Jag tar honom
och det finns inget du kan göra åt det!
-Och du kommer att vara helt ensam! -Jaså?
Jag älskar honom.
Natalie?
Tänd inte lampan. Jag har huvudvärk.
Har du tagit nåt? Jag har aspirin, jag har...
Ja, jag har redan tagit något.
Vad...?
Fan.
Natalie, vad hände med spegeln?
Natalie?
Nej, Bernie, gör det inte. Fan, Bernie!
Herregud.
Natalie, vem gjorde det här mot dig? Vi måste ringa polisen.
-Jag tänkte: "lätta pengar". -Vad pratar du om?
Shelly.
Han betalade mig för att komma nära dig,
för att hålla dig kvar.
Shelly...?
Ja. Shelly.
Du hade rätt den första kvällen.
Jag var till salu.
Köpt och betalad för.
Du var det lätta offret, Bernie.
Först trodde jag att du bara var
ett annat sätt att tjäna pengar på.
Och sedan började jag ta en närmare titt.
Och för första gången
var du någon som inte försökte lura mig,
någon som inte försökte låtsas att han var någon han inte var.
Bara en hygglig kille som försöker komma på rätt spår igen.
Och det skadade inte att du satte mig på en piedestal.
Det sätter rännstenen i perspektiv.
Betalade Shelly dig?
Shelly vill ha bort mig.
Han säger att jag ger dig tur.
"Lady Luck".
Jag stannade för att säga det ansikte mot ansiktet...
och jag visste att du inte ville ha mig längre och jag kunde bara gå.
Vi måste ta dig till sjukhuset. Vi pratar om det här senare.
Berätta igen, Bernie. Säg att allt kommer att ordna sig.
Allt kommer att bli bra.
Det här är vår tid. Det här är du och jag och vi ska klara det.
Herregud.
Hej.
Du tittar i spegeln, du gillar inte det du ser, tro det inte.
Se in i mina ögon.
Jag är den enda spegel du någonsin kommer att behöva.
Ser in i mina ögonen, Natalie.
Bernie, Bernie, vänta.
Din stjärnkarta den första kvällen-
jag var inte ärlig mot dig. Det är den värsta kartan jag någonsin sett.
Det finns inget i korten för dig, inget alls.
Nej, förstår du inte? Det var innan.
Det var innan du öppnade ditt hjärta för mig.
Allt är annorlunda nu. Jag har Lady Luck på min sida.
Inget kommer att hända mig.
Vänta.
Här. Se här, jag fick 3000 dollar.
Shelly kanske tar det som en handpenning,
och vi kan betala i omgångar, när vi kommit till rätta, okej?
-Jag tror inte att 3000... -Kom igen, Bernie, ta dem
...gatuförsäljare i ansiktet på dig. Jag skulle vilja skjuta mig själv.
Jag antar att du vill ha den där freak showen, Harvard?
Ja, det gör jag.
Det leder folk in till kasinot. Det är bra för affärerna.
Hallå!
Om du rör henne igen, så dödar jag dig.
Lyssnar du på mig? Jag ska fan döda dig.
Varför, Shelly?
Hur kunde du göra så mot henne?
För att jag aldrig släpper taget om något bra, Bernie,
och du är en mycket, mycket bra sak.
Den bästa coolern som någonsin funnits och jag behöver honom tillbaka.
Han kommer aldrig tillbaka.
Det är en död man som pratar.
Shelly...
Jag är färdig med det här stället, Natalie och jag.
Vi sticker. Jag får ett jobb ute i världen.
Jag skickar halva lönen varje månad.
-Jag är god för vad jag lovat -Bernie, om du sticker
kommer de att kasta dig från taket på byggnaden
och ta bruden och kasta henne på dig.
Jag tror inte det, för om du dödar mig,
då är Bernie Lootz inte den största förloraren i världen längre.
Den äran vilar på dig, Shelly.
-Och du kanske hade det hela tiden. -Är jag förloraren?
Vad har du, förutom det här stället?
-Vad mer behöver jag? -Du har ingenting.
Det här stället-ditt arv, det är en hägring.
Vänder du ryggen till, så finns det inte ens.
Det finns ingen natt, det finns ingen dag,
det är bara en stor jävla oskärpa och det har inget värde.
Fattar du den här jävla killen?
Jag tycker synd om dig, Shelly.
Du är den värsta typen av spelare som finns,
för rädd för att kasta sina marker på bordet.
För rädd för att skapa någon riktig vänskap.
Alltid rädd att han ska hamna ute i öknen.
Dröm sött, kompis. Jag sticker.
Om det är där det slutar,
är det där det slutar.
Herregud, vilket rörande tal, Bernie.
All det där Jimmy Stewart-skitsnacket,
jag fick en sån klump i halsen, jag kan knappt beskriva den.
Men det förändrar ingenting.
Om du inte ger mig mina 150 G, så skriver jag upp det som förfallen skuld.
Du och bruden.
Du ger mig inget val.
Växel bara.
Växel.
3000 dollar.
Du, 11, betala linjen.
Vinnare, sju.
Enkel sexa Enkel sexa.
Vinnare. Frontlinje.
Shelly, titta på nummer fyra.
Vinnare.
Okej, vi kommer ut nu.
Håll insatser, bromsa kontroller, C och E är 11.
Kom igen, Ge mig lite pengar.
Vinnare, sju.
Vad fan är det som händer här? Var har du varit?
-Inte nu. -Skitsnack. Få tyst på honom nu.
-Få tyst på honom, annars gör jag det. -Inte här.
Kom och ta en promenad med mig.
Varför bryr du dig om detta, Shelly? Vet du vad jag ser?
Jag ser din kille leda oss till konkurs, och jag ska berätta en sak.
Han åker inte härifrån med ett jävla öre.
Lyssna på mig, din lilla Harvard-skit.
Lootz är okej,
så han går härifrån med allt han har förtjänat.
Om du så mycket som rör ett jävla hår på hans jävla huvud,
ska jag fan tapetera det här jävla badrummet med din jävla röv,
förstår du mig? Dämpade toner, eller hur?
Jag hör dig inte.
Vänta lite. Där är det.
Inmixat, på en subsonisk nivå,
som någon form av mantra,
"smärta, smärta, smärta."
Snälla...
Kom igen, kom igen.
Storspelare. Storspelare, kompis.
Nu kör vi.
Han måste vara uppe i över 100 tusen!
Grå craps.
Nu kör vi.
Okej.
Slå igen. Kom igen.
Kom igen nu. Kom igen.
12 craps. Linje bort. 12 craps.
-Vad fan? Inte allt! -80000 Dollar.
Ute på fältet? Är han helt jävla galen?
Gör det inte.
Tack, Gud. Tack, Gud. Tack, Gud.
Det är okej, eller hur?
-Ni pratatde ut, och han tog pengarna? Det är okej, eller hur?
Ska jag svara, Shelly?
Bernie? Kan du berätta vad som hände?
Ja. Ja.
Varför stannar vi, Bernie?
Jag tror... jag tror... Åh fan.
Vad fan hände där inne?
Va? Vad?
-Vad? -Titta. Titta.
Herregud! Herregud!
-Natalie, jag vann. Jag vann. -Herregud!
-Hur mycket!? Hur mycket!? -Mycket.
Bahamas, här kommer vi.
Kliv ut ur bilen, tack.
-Vad är problemet, konstapeln? -Kliv ur bilen, båda två.
Konstapeln, min körning-
Jag är ledsen om vi körde lite fort, vi är lite glada.
Vi vann en massa pengar på Shangri-La.
Ni vann ingenting.
Vänd er om, båda två. Ner på knä.
Nu.
Herregud, Bern, Herregud.
Grabben vill bara att du ska veta, Shelly,
han skyddar bara vår investering...
...på det gamla sättet.
Vi ses, min vän.
Jag visste att det var för bra för att vara sant.
Vem lurade vi?
Det är en rattfyllerist.
Det här är bara... det här är bara konstig tur.
Det var en läskig olycka.
Mina herrar, jag vill tacka er för ert förtroende.
Som ny chef för kasinoverksamheten
vill jag en personlig garanti till var och en av er
att er investering i Golden Shangri-La kommer att vara väl omhändertagen.
Framtiden ser väldigt ljus ut, mina herrar.
Mycket, mycket ljus.